ソウル北漢山

ソウルの秋の山に行ってきました。京都より早い紅葉でした。

JYJ 유천 입대 메세지

今、この文が公開されてるってことは僕は訓練所にいるのでしょう？うーん、、タメ口でもいいですか？ だって僕たち長く付き合ってきた仲だから～^^ うーん、、訓練所に入る前にしばらくの間は特に考えもしなかったけど、雑誌のインタビューとかしながら、あー僕、軍隊に行くんだなぁ、しばらく仕事しないんだなぁ、、 かなり長い間、仕事を休んだことがなかったのに、、って思って実感し始めたよ。  もうずいぶん前から時期が来たら、兵役をしなきゃいけないって分かっていたけど、実際にその時が来ると実感が湧かないんだ。  未練がましい感情は持たないことにした。 たくさんのファンが何が心残りか質問したけど、心残りなのは後戻りできないことだけど、惜しむよりは逆にありがたいことについて考えた方が良いかなって。  本当にありがたいことにたくさんの愛をもらって、幸せな仕事をしていたんだなって思ったんだ。 本当にありがとう^^。 ^ うまく表現できなくて言葉が少なかったけど、心の中では全部分かってるし、感じてるって言いたかった。 本当にありがとう。 それでは、質問に答えてみます。 いただいた質問の中からいくつか選んでみた。  もし芸能人じゃなかったら？  は作曲家になってたような気がする、じゃなければ小説家。。？ うーん、多分そんな気がする。  訓練所で思い出しそうな食べ物をたくさん聞かれたけど、ジェジュンヒョンが言うには何でも美味しいって。 僕もこれといって訓練所で何か食べたいと思わない気がする。。   除隊後、どんな作品をやってみたいかという質問は、うーん、 ギョングヒョンとこの前、お酒飲んだんだけど、僕が除隊したら是非一緒に映画を撮りたいとお話した。  本当に俳優として学ぶところが多すぎて、 そして僕にとってとても暖かいお兄さんのようだし、本当に一緒に共演してみたいと思ったから。 一番恋しい人はいつもお父さん。 大人になって、責任感が出てきて、より聞きたいことが多くなって、会いたいのにいないからいつも恋しがってる。  ファンたちへの夏休みの宿題は健康、幸せ！ 僕は、中国語も学びたいし、本もたくさん読みたい。 さぁ、このくらいなら答えになったかな、、？  ジェジュンヒョン、、休暇で出てきて最後に僕の顔が見たいって言ったけど、結局電話だけができたよ。 ヒョンのこととても誇らしいって言いたいし、 ジュンスは本当に僕が好きな友達であり僕のメンバー、一人で寂しくなると思うけど、頑張ってファイティンすることを願って。 僕らのファンたち、本当に感謝してるし応援してくれたから、無事に行けるよ。 入所翌日を控えて昨日は本当に何て言おうか、淡々としたりもして、期待感を抱いたりもして気分が良かった。  新しい人たちと新しい経験をすることができるから良いと思えたよ。  僕たちちょっと、いやかなり、長い時間会えないだろうけど、お互い良い時間をすごして後ほど、もっと成長した姿で会えたら良いね。  あんにょーーーーーん!!!!^^

안녕하세요. 유천입니다. 지금 이 글이 공개 되면 저는 훈련소에 있겠죠? 음.. 반말로 해도 될까요? 그래도 우리 오래 알고 지낸 사이니까~ ^^     음. 훈련소에 들어가기 전에 한동안은 별 생각이 없다가 화보 인터뷰 등을 하면서 아 내가 군대에 가는 구나 한동안 일을 하지 않는 구나…     꽤 오랜 시간 일을 쉰 적이 없었는데… 라는 생각이 들며 실감이 나기 시작 했어.       이미 오래 전부터 이 시기가 되면 군복무를 해야 한다고 알고 있었는데 막상 그 시간이 오니까 실감이 안나더라구.      아쉬운 감정은 가지지 않기로 했어 많은 팬들이 뭐가 제일 아쉽냐고 질문 했다고 들었는데 아쉬운 건 되돌이킬 수 없는 건데 아쉬워 하기 보다는 오히려 고마운 일에 대해 생각하는 것이 좋겠더라고.       참 감사하게도 많은 사랑을 받았고, 행복하게 일을 했구나 라는 생각이 들었어. 　　　　　정말 고마워^^     잘 표현을 못하고 말이 많지 않지만 마음 속은 다 알고 느끼고 있다고 말하고 싶었어. 정말 고마워.   그러면 질문에 답을 해보겠습니다. 주신 질문 중에 몇 가지를 골라 보았어.    만약 연예인이 아니었다면?    나는 작곡가가 되었을 것 같아 아니면 소설가..? 음.. 아마도 그럴 것 같아.  훈련소에서 생각날 것 같은 음식을 많이 물어 봤는데 재중이형이 그러는데 무엇이든 맛있다고 하드라구  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     그 안에서 먹는 음식들이. 나도 딱히 훈련소에서 뭘 먹고 싶겠다 생각은 없을 것 같은데..  제대 후 어떤 작품을 해보고 싶냐는 질문은 음..    경구 형과 얼마 전에 술을 마셨는데        내가 제대 하면 꼭 함께 영화를 찍고 싶다고 말씀 드렸어.    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　정말 배우로서 배울 점이 너무 많아서         그리고 나에게 너무 따뜻한 형 같아서 정말 같이 작품을 꼭 해보고 싶다는 생각이 들었어.                                               가장 그리울 사람은 언제나 아버지.    어른이 되면서 책임감이 늘어가며 더욱 물어볼 게 많고 만나고 싶은데 안계시니까 항상 그리워 하고 있지.       팬들에게 내주는 방학 숙제는 건강, 행복 ! 나는 중국어도 배우고 싶고 책도 많이 읽고 싶어. 자, 이정도면 대답이 됐으려나..?  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　     우리 재중이형…휴가 나와서 마지막으로 내 얼굴 꼭 보고 싶다고 했는데 결국 통화만 하게 되었네. 형이 너무 자랑스럽다고 말하고 싶고,      준수 정말 내가 좋아하는 친구이자 내 멤버, 혼자서 외롭겠지만 힘내고 파이팅 하길 바라고, 우리 팬들, 정말 감사하고 응원해준 만큼 무사히 잘 다녀올 테고, 입소 하루 앞둔 어제는 정말 뭐랄까 덤덤하기도 하고 기대감이 들기도 하고 기분이 좋았어.        새로운 사람들 새로운 경험 할 수 있으니까 좋더라구.  우리 잠깐 아니 꽤 긴 시간 볼 수 없겠지만 서로 각자 좋은 시간이 되서 나중에 더 한 뼘 자란 모습으로 만났으면 좋겠어.    안녕~~~~~~~~~~!!!! ^^

宇治散歩

5月30日土曜日は宇治を散策しました。万福寺や宇治神社、そして薬膳ランチなどとても楽しい一日でした。宇治にすごくおいしいパン屋もあって食べ歩きも新鮮でした。宇治に行きたいところがたくさんあるからまた行きたいと思います。楽しかった！정말 즐거웠어요!!!

三千院

緑に囲まれた今の時期も良いですよね。三千院は有名な観光地らしく素晴らしい環境でした。行くまでの商店街も楽しかったです。

テレビ応援

お知らせ

“ハングルサラン”のファミリでいらっしゃる

市田さんのイタリアンレストラン「Ristorante AZEKURA」が

京都美食レストランとしてテレビで放送されます。

日本テレビ　“ぐるぐるなインティナイン”という番組で

 

春の京都スペシャルで2時間だそうです。

2015年4月2日　木曜日　

夜7時56分　ONAIR

是非ご覧ください！

 

ホームページの予告をのぞいてみたらこんな内容です。

次回のぐるナイは・・・

ゴチになります１６！！

多部未華子さん＆関ジャニ∞大倉忠義さんをゲストに

京都美食バトルが開幕！

多部さん意外な趣味（？）告白！？

さらに春薫る京都で、サバンナや日本エレキテル連合も登場し、

この春行きたいの京都満喫ツアー開催！

 

スペシャルだから高額！？自腹と散るのは誰なのか！？

視聴者プレゼントもあり！是非ご覧ください！！

大文字山

今日は曇りでしたが晴れてくれることを信じて大文字山へ登りました。京都の景色がパノラマで現れて思ったより素晴らしくて良かったです。前お父さんから買ってもらった登山靴を履いて会いたいお父さんを思いながら…

노사연의 `바램`

 

 

         

 *요즘 좋아하는 노래라서 번역해 보았습니다

　　最近好きな歌で翻訳をしてみました。

 

        

 

                  바램（願い）

 

내 손에 잡은 것이 많아서, 손이 아픕니다.

私の手に握っていることが多くて手が痛いです。
등에 짊어진 삶의 무게가, 온몸을 아프게 하고.

背中に背負った人生の重みが全身が痛く作り

매일 해결해야 하는 일 땜에, 내시간도 없이 살다가

毎日解決しないといけないことのせいで自分の時間もなく過ごしていて
평생 바쁘게 걸어 왔으니, 다리도 아픕니다.

一生忙しく歩んで来たので脚も痛いです。

*
내가 힘들고, 외로워 질 때, 내 얘길 조금만 들어 준다면

私が疲れて寂しくなる時私の話を少しだけ聞いてくれるなら
어느 날 갑자기 세월에 한복판에 덩그러니 혼자 있진 않겠죠.　

ある日突然歳月の真ん中に一人でいることはないでしょう。

큰 것도 아니고, 아주 작은 한마디, 지친 나를 안아 주면서

大きな事でもなく、すごく小さい一言、疲れた私を抱きしめながら
사! 랑! 한! 다!   정말 사랑 한다는, 그 말을 해 준다면.

愛してるよ。すごく愛してると、その言葉をかけてくれるなら

나는 사막을 걷는다 해도, 꽃길이라 생각 할 겁니다.

私は砂漠を歩いているとしても花の道だと思うでしょう。

우린 늙어가는 것이 아니라, 조금씩 익어가는 겁니다.

私達は老いていく事ではなくて少しずつ熟していくことです。

*반복繰り返し

우린 늙어가는 것이 아니라, 조금씩 익어가는 겁니다.

私達は老いていく事ではなくて少しずつ熟していくことです。

저 높은 곳에 함께 가야 할 사람. 그대 뿐입니다.

あの高い所へ一緒に行くべきの人、あなただけです。