テレビ応援

お知らせ

“ハングルサラン”のファミリでいらっしゃる

市田さんのイタリアンレストラン「Ristorante AZEKURA」が

京都美食レストランとしてテレビで放送されます。

日本テレビ　“ぐるぐるなインティナイン”という番組で

 

春の京都スペシャルで2時間だそうです。

2015年4月2日　木曜日　

夜7時56分　ONAIR

是非ご覧ください！

 

ホームページの予告をのぞいてみたらこんな内容です。

次回のぐるナイは・・・

ゴチになります１６！！

多部未華子さん＆関ジャニ∞大倉忠義さんをゲストに

京都美食バトルが開幕！

多部さん意外な趣味（？）告白！？

さらに春薫る京都で、サバンナや日本エレキテル連合も登場し、

この春行きたいの京都満喫ツアー開催！

 

スペシャルだから高額！？自腹と散るのは誰なのか！？

視聴者プレゼントもあり！是非ご覧ください！！

大文字山

今日は曇りでしたが晴れてくれることを信じて大文字山へ登りました。京都の景色がパノラマで現れて思ったより素晴らしくて良かったです。前お父さんから買ってもらった登山靴を履いて会いたいお父さんを思いながら…

노사연의 `바램`

 

 

         

 *요즘 좋아하는 노래라서 번역해 보았습니다

　　最近好きな歌で翻訳をしてみました。

 

        

 

                  바램（願い）

 

내 손에 잡은 것이 많아서, 손이 아픕니다.

私の手に握っていることが多くて手が痛いです。
등에 짊어진 삶의 무게가, 온몸을 아프게 하고.

背中に背負った人生の重みが全身が痛く作り

매일 해결해야 하는 일 땜에, 내시간도 없이 살다가

毎日解決しないといけないことのせいで自分の時間もなく過ごしていて
평생 바쁘게 걸어 왔으니, 다리도 아픕니다.

一生忙しく歩んで来たので脚も痛いです。

*
내가 힘들고, 외로워 질 때, 내 얘길 조금만 들어 준다면

私が疲れて寂しくなる時私の話を少しだけ聞いてくれるなら
어느 날 갑자기 세월에 한복판에 덩그러니 혼자 있진 않겠죠.　

ある日突然歳月の真ん中に一人でいることはないでしょう。

큰 것도 아니고, 아주 작은 한마디, 지친 나를 안아 주면서

大きな事でもなく、すごく小さい一言、疲れた私を抱きしめながら
사! 랑! 한! 다!   정말 사랑 한다는, 그 말을 해 준다면.

愛してるよ。すごく愛してると、その言葉をかけてくれるなら

나는 사막을 걷는다 해도, 꽃길이라 생각 할 겁니다.

私は砂漠を歩いているとしても花の道だと思うでしょう。

우린 늙어가는 것이 아니라, 조금씩 익어가는 겁니다.

私達は老いていく事ではなくて少しずつ熟していくことです。

*반복繰り返し

우린 늙어가는 것이 아니라, 조금씩 익어가는 겁니다.

私達は老いていく事ではなくて少しずつ熟していくことです。

저 높은 곳에 함께 가야 할 사람. 그대 뿐입니다.

あの高い所へ一緒に行くべきの人、あなただけです。

61年ぶりの京都の雪

今年は白い雪で新年を迎えた。

忘年会

忘年会で2014年を送りました。新年も楽しく勉強しましょう！

 

 

 

 

강화도.연천

秋のソウル周辺へ行ってきました。今回は38度線の一番近い'台風展望台'へ行ったのが印象深いです。

鶴橋で

すごく暑い日でした。だけど暑いことも思い出になるぐらい楽しい一日でした。
너무 더운 날이었어요
하지만 더운것도 즐거운 추억이에요